سفارت ج.ا.ا. در فرانسه، منحیث یکی از فعالیتهای دپلوماسی فرهنگی خویش، همه ساله طراحی تصویر کارت تبریکی سال نو میلادی را به یکی از هنرمندان افغان مقیم فرانسه میسپارد. در انتخاب طرح امسال، سفارت، قصر دارالامان را که سمبول احیا و بازسازی بوده و نماد صد سالگی استقلال کشور عزیز ما میباشد، در نظر گرفته اجرای نقاشی آنرا به آقای حفیظ پاکزاد، نقاش مشهور و توانای کشور مقیم فرانسه سفارش داد.

این کارت سال نو که به عالیترین مقامات کشور میزبان و نهادهای دوست و همکار سفارت ارسال میگردد، مانند سال گذشته، پیام صد سالگی روابط کشور را با فرانسه را نیز به مخاطبین خود میرساند. زیرا، تعمیر قصر دالامان، در عین زمانیکه مظهر آغاز عصر جدید در تاریخ کشور ما میباشد،آغاز همکاریهای فرهنگی و دوستی کشور عزیز مانرا با فرانسه نیز تداعی مینماید. مهندس قصر ، آقای «آندرهِ گُدارد»، فرانسوی، در کنار اینکه یکی از طراحان نقشه ساختمانی قصر بود، به حیث متخصص و همکار رییس هیات باستانشناسی فرانسه در افغانستان، در کاوشهای باستانشناسی در ساحات مختلف کشور، خصوصاً در بامیان سهم داشت. نام وی همچنان منحیث طراح نقشه مقبره شیخ حافظ شیرازی و بالآخره بخاطر سهم وی در کنار جنرال دوگول، در مبارزه برای آزادی فرانسه از اشغال آلمان نازی ثبت تاریخ است.

 سفارت ج.ا.ا. در فرانسه از آقای پاکزاد بخاطر اجرای سفارش تابلوی نقاشی به وجه احسن (در مدت کوتاه، در مقابل اجرت مناسب و تصدیق اصالت اثر ) که اکنون منحیث بخشی از کلکسیون تابلوهای سفارت ملکیت دولت گردید، قلباً ابراز امتنان مینماید. همچنان، از آقای وفی امین، رییس « داره عملیاتی و حمایوی انکشاف ملی ریاست جمهوری » بخاطر تهیه عکس زیبای تعمیر  به سفارت که بر مبنای آن آقای پاکزاد این نمای زیبای قصر را نقاشی نمود، اظهار سپاس مینماید. 

يادداشت: نسخه برداري، استفاده و پخش و نشر قانونی این اثر هنری (با ذکر منبع آن « ملکیت سفارت ج.ا.ا. در فرانسه») از طرف این نمایندگی تشویق میگردد.

The Embassy of the Islamic Republic of Afghanistan in France, in the framework of its cultural diplomacy activities, entrusts each year the realization of its New Year’s greetings card to an Afghan artist living in France. For the choice of this year’s design, the embassy opted for the Daralaman Palace, which symbolizes the centenary of our country’s independence, by commissioning a painting from Mr. Hafiz Pakzad, a renowned and talented painter living in France

 The New Year’s card, which is addressed to the highest authorities of the host country and to friendly institutions and colleagues of the Embassy, as in the previous year, also delivers the message of the centenary of our nation’s relations with France. The construction of the Dalaman Palace, while marking the beginning of a new era in our country’s history, also bears witness to the beginning of our country’s cultural cooperation and friendship relations with France. The architect of the palace, Mr. André Godard, a Frenchman, in addition to being a drawer of the architectural design of the Darulaman Palace, has also contributed to archaeological excavations in various parts of the country, particularly in Bamiyan, as an expert and collaborator of the head of the French archaeological mission in Afghanistan. His name remains engraved in the memories as designer of the tomb of Sheikh Hafiz Shirazi, and finally for his contribution by the side of General De Gaulle in the struggle for the liberation of France from the occupation of Nazi Germany.

 The Embassy of the Republic of Afghanistan in France expresses its warmest thanks to Mr Pakzad for the proper delivery of the commissioned painting (on time, at a reasonable rate and with full recognition of the authenticity of the work), which is now part of the Embassy’s collection of paintings and therefore the property of the State. The Embassy also sincerely thanks Mr. Wafi Amin, Head of (Office of Presidency’s Operations, Support and National Development, Operations Department of the Daralaman Palace) for the rare aerial photo of the palace provided free of charge to the Embassy and from which Mr. Pakzad painted this beautiful perspective of the palace.

Note: the legal reproduction, use and dissemination of this work of art (with acknowledgement of its original source as « property of Afghan embassy in France ») is encouraged.

Après la publication des résultats préliminaires de l’élection présidentielle, M. Tadamichi Yamamoto, Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU pour l’Afghanistan et chef de la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), a rencontré lundi 23 décembre la Commission des plaintes électorales de l’Afghanistan pour exprimer son soutien à la Commission dans sa ferme volonté de mener son travail dans la transparence, conformément aux lois, règles et règlements applicables, et d’assurer la crédibilité des résultats des élections afghanes.

Auparavant, dimanche 22 décembre, la MANUA avait publié la déclaration suivante :

« La Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) se félicite de l’annonce des résultats préliminaires de l’élection présidentielle afghane et félicite les organes électoraux du pays – la Commission électorale indépendante (CEI) et la Commission indépendante des plaintes électorales (CIPE) – pour le travail qu’ils ont accompli avant cette annonce.

« Le 28 septembre 2019, les citoyens afghans ont bravé les menaces à la sécurité pour voter en faveur d’un avenir meilleur ; ces électeurs méritent d’être félicités pour avoir accompli leur devoir civique, a déclaré Tadamichi Yamamoto. Maintenant, toutes les autorités et tous les acteurs afghans doivent démontrer leur engagement à sauvegarder et à mener à bien l’élection, et à protéger l’intégrité de la dernière étape du processus ».

Yamamoto a ajouté : « Toute décision prise par les organes de gestion des élections au cours de la dernière étape du processus doit avoir des justifications juridiques et techniques claires et doit être expliquée au peuple afghan en termes clairs ».

L’ONU souligne l’importance d’un processus ordonné, mené avec un soin et une sensibilité particuliers, qui mène à l’annonce des résultats définitifs, et réaffirme que le processus électoral est une responsabilité conjointe de toutes les parties prenantes, y compris les organes d’administration des élections et les candidats, ainsi que les médias et la société civile.

« Tous les candidats ont la possibilité de faire part de leurs préoccupations éventuelles par le biais du mécanisme approprié et dans les délais prescrits, conformément aux cadres juridiques, règlements et procédures pertinents », a déclaré M. Yamamoto. « Dans le même temps, la CIPE a l’obligation de statuer sur toute plainte qu’elle reçoit de manière transparente et approfondie afin que le processus électoral puisse se conclure de manière crédible. »

Dans le cadre du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité, la MANUA fournit un appui aux autorités électorales afghanes et à leur travail. Conformément à son mandat de conseil auprès des autorités électorales, la MANUA maintient une stricte impartialité dans le respect de la loi électorale afghane et dans tous les efforts de lutte contre la fraude. La MANUA continuera d’appuyer les autorités électorales en leur fournissant des conseils impartiaux et spécialisés visant à favoriser un processus électoral transparent et crédible fondé sur la primauté du droit.

De multiples et profonds hommages ont été rendus en Afghanistan, au Japon et en France après l’assassinat du docteur Tetsu Nakamura, 73 ans, tué mercredi dans un attentat à Jalalabad, avec cinq de ses gardes et collaborateurs.

A l’aéroport international Hamid Karzai, le Président Mohammad Ashraf Ghani a salué, avec une infinie reconnaissance et beaucoup de respect, la mémoire du Dr Tetsu Nakamura qui devait être rapatrié au Japon.  Il avait auparavant reçu, en compagnie de la Première Dame et du conseiller à la sécurité nationale Mohib, l’épouse et la fille de l’humanitaire, déclarant notamment : « La perte du Dr Nakamura est une tragédie dévastatrice, et toute la nation afghane pleure sa disparition ».

A Paris, à Kaboul et dans d’autres provinces, dont Nangarhar et Parwan (nord de Kaboul), des Afghans ont organisé des veillées funèbres à la mémoire de ce médecin qui avait consacré sa vie à aider les malades et les agriculteurs dans l’est de l’Afghanistan. Le Président Ghani, qui lui avait donné la nationalité afghane en octobre, l’a salué comme «l’un des plus proches amis de l’Afghanistan». Le Dr Nakamura travaillait dans le Nangarhar, région frontalière avec le Pakistan, depuis près de 30 ans. Il avait fondé Peace Medical Services (PMS), qui après l’aide médicale et la création de cliniques s’était spécialisée dans l’irrigation, permettant de cultiver de grandes étendues arides du Nangarhar grâce à la construction de tout un réseau de canaux dans le district de Khiwa, à 13 km au nord de Djalalabad. Le canal Marwarid permet d’irriguer plus de 16 000 hectares de terres et bénéficie à près de 600 000 habitants. « J’aime voir un village ramené à la vie », confiait récemment le septuagénaire à des journalistes.

« La profonde compréhension de l’Afghanistan et de son peuple, accompagnée de sa compassion envers les pauvres, l’a élevé au rang d’éminent symbole de l’humanité parmi les Afghans » a déclaré le Président. Il a ajouté qu’il avait donné des directives aux forces de défense et de sécurité pour arrêter les auteurs et les traduire en justice.

La France a condamné « avec la plus grande fermeté » l’attaque ayant visé mercredi à Jalalabad les travailleurs humanitaires, dans laquelle le docteur Tetsu Nakamura ainsi que cinq Afghans ont trouvé la mort.

Elle a présenté ses condoléances aux familles et proches des victimes ainsi qu’aux autorités japonaises et afghanes et rappelé l’impératif de protection des personnels humanitaires et des personnels de santé.

Le président a chargé le ministère de l’Information et de la Culture de travailler en étroite collaboration avec des experts de l’UNESCO et d’autres bureaux concernés pour formuler un plan détaillé sur la conservation des vestiges emblématiques de la zone de la mine de cuivre d’Aynak.

Ghani a précisé, lors d’une rencontre avec le spécialiste du programme culturel de l’UNESCO, qu’il incombe au gouvernement de sauvegarder les sites historiques et les reliques, avec le soutien de l’expertise et de l’expérience de l’UNESCO et de ses organisations pour mieux assumer cette responsabilité.

L’exploitation de la mine, initialement prévue à partir de 2013 sous la supervision de la China Metallurgical Group Corporation, avait été reportée dans un premier temps jusqu’en 2014, mais le gouvernement afghan avait décidé de repousser l’exploitation du cuivre pour permettre la mise en place d’une campagne de fouilles.

Les fouilles initiales ont été menées en particulier par la Délégation archéologique française en Afghanistan et des archéologues afghans. Roland Besenval, directeur de la Délégation archéologique française en Afghanistan (DAFA), s’alarmait en 2009 : « Le site bouddhique d’Aynak est emblématique », son démantèlement constituerait une perte équivalente « à la destruction des bouddhas de Bamiyan » par les talibans en 2001.

Le chantier commencé en 2011 a permis le dégagement d’une dizaine de monastères défensifs, bâtis comme des forteresses en nids d’aigle. Pour Philippe Marquis, successeur  de Roland Besenval à la direction de la DAFA – de 2009 à 2014 – et chargé par le ministère afghan des mines de l’expertise scientifique et technique du projet de fouille, estime quant à lui que le site d’Aynak est « la plus belle révélation archéologique de ces 40 dernières années en Afghanistan ».

Plusieurs milliers de statues ont été trouvées, puis transférées au Musée national à Kaboul, ou stockées sur place. Un riche mobilier archéologique était encore en place, décors architecturaux, fresques, céramiques, monnaies, et même un trésor, de bijoux de perles et lapis-lazuli, qui a échappé aux pillages du début des années 2000.

La société Iconem a documenté les stupas, sculptures, peintures, de ce site emblématique perché à 2 500 m et réalisé un modèle 3D des vestiges, dont une partie est visible ici : https://www.lemonde.fr/architecture/visuel/2017/05/11/vus-d-un-drone-les-tresors-de-mes-aynak-en-afghanistan_5125971_1809550.html